ローマ字変換
ひらがな・カタカナとローマ字(ヘボン式)を相互に変換します。名前のローマ字表記やパスポート用の確認に。
ヘボン式に準拠(し=shi、ち=chi、つ=tsu、ん=n/m、長音符やっこは簡易対応)。
使い方
入力欄にひらがな・カタカナを入れると、その場でローマ字(ヘボン式)に変換されます。逆にローマ字を入れてかなに戻すこともできます。名前の英語表記の確認や、パスポート・クレジットカードの署名欄の表記チェックに便利です。
こんなときに使えます
- パスポートや名刺で名前のローマ字表記を確認したいとき
- 海外向けのメールやSNSプロフィールを作るとき
- 子どもの名前のヘボン式表記を調べたいとき
データの扱い
入力した名前や文章は外部に送信されません。変換はすべてお使いのブラウザ内で完結します。
ヘボン式と訓令式は、どこが違うのか
ローマ字には大きく2つの書き方があります。このツールが使っているのは、パスポートなどで使われるヘボン式です。
- し ── ヘボン式 shi / 訓令式 si
- ち ── ヘボン式 chi / 訓令式 ti
- つ ── ヘボン式 tsu / 訓令式 tu
- ふ ── ヘボン式 fu / 訓令式 hu
- じ ── ヘボン式 ji / 訓令式 zi
- しゃ ── ヘボン式 sha / 訓令式 sya
小学校の国語で習うのは訓令式、パスポート・クレジットカード・航空券で使うのはヘボン式です。同じ名前でも書き方が変わるのは、この2つが混在しているためです。
パスポートの表記は、あとから変えにくい
パスポートのローマ字表記は、最初の申請で決めたものが以後も引き継がれます。理由なく変更することはできません。
- 伸ばす音(長音)の書き方や「ん」のあとの文字には決まりがあります。申請の前に、パスポート窓口で配布されているヘボン式の表で必ず確認してください
- ご家族で姓の表記をそろえたい場合は、最初の申請のときに相談しておくと安心です
- すでにお持ちの方は、いまのパスポートの表記に合わせるのが基本です
航空券とクレジットカードは、パスポートと同じ表記に
航空券の氏名がパスポートと1文字でも違うと、搭乗できない場合があります。予約サイトで名前を入れるときは、必ずパスポートの表記を見ながら入力してください。
クレジットカードも同様です。海外のホテルやレンタカーでは、カードの名義とパスポートの照合が行われることがあります。
よくある質問
大文字と小文字、どちらで書きますか。
パスポートはすべて大文字です(例:SATO TARO)。名刺やメール署名では、頭文字だけ大文字にする書き方が一般的です。
姓と名は、どちらを先に書きますか。
パスポートは「姓、名」の順です。海外向けの名刺やSNSでは「名 姓」の順に書くことも多く、どちらでも間違いではありません。相手が混乱しないよう、姓だけ大文字にする(Taro SATO)書き方もよく使われます。
変換した結果をそのまま使って大丈夫ですか。
日常の文章やSNSであれば問題ありません。ただしパスポート・戸籍・公的な手続きに使う表記は、必ず窓口の公式なヘボン式表で確認してください。